Etiquetas SGA en la obra: la del fabricante y la de sus recipientes
El estándar de Comunicación de Peligros pide dos etiquetas distintas. La del recipiente que llega del proveedor lleva seis elementos: identificador del producto, palabra de advertencia, indicaciones de peligro, pictogramas, consejos de prudencia y los datos del fabricante (29 CFR 1910.1200(f)(1)). Los recipientes de la obra, incluidos los secundarios que usted llena, llevan esa misma información o una etiqueta más simple con el identificador del producto y la información general del peligro (1910.1200(f)(6)). Siempre en inglés; el español se puede agregar.
Verificado con el eCFR (título 29, vigente al 25 de septiembre de 2026) y la directiva CPL 02-02-079 · 2 de octubre de 2026 · Read in English
La etiqueta del fabricante: seis elementos
El fabricante, importador o distribuidor pone la etiqueta en cada recipiente que sale de su planta. Es la que usted recibe en la obra.
| En el reglamento | Qué es | 1910.1200 |
|---|---|---|
| Product identifier | Identificador del producto: el mismo nombre o número que aparece en la Hoja de Datos de Seguridad. | (f)(1)(i) |
| Signal word | Palabra de advertencia: "Danger" (peligro) o "Warning" (atención), según la gravedad. | (f)(1)(ii) |
| Hazard statement(s) | Indicaciones de peligro: frases fijas que describen el peligro, por ejemplo que el líquido es inflamable. | (f)(1)(iii) |
| Pictogram(s) | Pictogramas: el rombo de borde rojo con el símbolo del peligro. | (f)(1)(iv) |
| Precautionary statement(s) | Consejos de prudencia: cómo prevenir, responder, almacenar y desechar. | (f)(1)(v) |
| Name, U.S. address, and U.S. telephone number | Nombre, dirección y teléfono en EE. UU. del fabricante, importador u otra parte responsable. | (f)(1)(vi) |
Los 8 pictogramas de OSHA
“One of eight standard hazard symbols shall be used in each pictogram.”
Bomba explotando
explosivos, autorreactivos, peróxidos orgánicos, explosivos insensibilizados
Llama
inflamables, pirofóricos, de calentamiento espontáneo, que desprenden gas inflamable, autorreactivos, peróxidos orgánicos
Llama sobre círculo
comburentes (oxidantes)
Cilindro de gas
gases a presión
Corrosión
corrosión de la piel o de los ojos, corrosivos para los metales
Calavera y tibias cruzadas
toxicidad aguda (mortal o tóxico)
Signo de exclamación
irritación de la piel o de los ojos, sensibilización de la piel, toxicidad aguda (nocivo), efectos narcóticos, irritación respiratoria
Peligro para la salud
carcinógenos, mutágenos, tóxicos para la reproducción y para órganos específicos, sensibilizantes respiratorios, peligro por aspiración
El rombo sin símbolo no es un pictograma y no se permite en la etiqueta (Apéndice C, C.2.3.1). El pictograma de peligro para el medio acuático del SGA no forma parte de los 8 de OSHA.
Recipientes secundarios: dos opciones y una excepción
Opción 1 · (f)(6)(i)
Los mismos elementos de la etiqueta del fabricante, (f)(1)(i) a (v).
Opción 2 · (f)(6)(ii)
El identificador del producto y palabras, imágenes o símbolos con información general de los peligros, que junto con el programa de comunicación de peligros dan al trabajador la información específica.
Excepción · (f)(8)
El recipiente portátil que llena una persona para su uso inmediato no necesita etiqueta.
“Immediate use means that the hazardous chemical will be under the control of and used only by the person who transfers it from a labeled container and only within the work shift in which it is transferred.”Los recipientes fijos, como un tanque, pueden identificarse con letreros, hojas de proceso o procedimientos escritos que estén al alcance de los trabajadores durante todo el turno (1910.1200(f)(7)). Para decidir caso por caso, use el árbol de decisión y el generador de etiquetas.
El idioma: inglés obligatorio, español permitido
“The employer shall ensure that workplace labels or other forms of warning are legible, in English, and prominently displayed on the container, or readily available in the work area throughout each work shift. Employers having employees who speak other languages may add the information in their language to the material presented, as long as the information is presented in English as well.”En la práctica: una etiqueta bilingüe cumple; una etiqueta solo en español no. La capacitación, en cambio, debe darse en un idioma que el trabajador entienda: vea capacitación de OSHA.
Lo que cambia con HCS 2024 en la etiqueta
La directiva de OSHA para HCS 2024 enumera estos cambios (CPL 02-02-079, sección VII). Los fabricantes los aplican a las sustancias desde el 19 de mayo de 2026; el empleador actualiza sus etiquetas del lugar de trabajo, según sea necesario, a más tardar el 20 de noviembre de 2026 para las sustancias (1910.1200(j)(2)). Vea los plazos de HCS 2024.
Peligros nuevos o actualizados
Elementos de etiqueta para los peligros nuevos o revisados: más categorías de gases inflamables, explosivos insensibilizados y una categoría más de aerosoles.
Envíos ya preparados
Si el producto ya está empacado y listo para enviarse, no hace falta reetiquetarlo; en ese caso, la etiqueta actualizada se entrega con cada recipiente en cada envío.
Recipientes pequeños
Hasta 100 ml: identificador del producto, pictogramas, palabra de advertencia, nombre y teléfono del fabricante, y un aviso de que la etiqueta completa está en el empaque exterior. Hasta 3 ml: al menos el identificador, si cualquier etiqueta impide el uso normal.
Envíos a granel y DOT
La etiqueta de un envío a granel puede ir en el recipiente, con los documentos de envío o por medios electrónicos acordados; con el pictograma del DOT, el de OSHA para el mismo peligro no es obligatorio.
Contacto en EE. UU.
Nombre, dirección y teléfono en EE. UU. El teléfono debe contestarse en inglés y no tiene que ser una línea de emergencia de 24 horas.
Lo que el inspector cita en las etiquetas
La directiva de inspección de HazCom (CPL 02-02-079, sección X.F.10) dice qué párrafo se cita en cada caso. Las citaciones de etiquetado son, en general, graves ("serious").
Recipientes del lugar de trabajo sin etiqueta, o sin el identificador del producto o la información del peligro. También cuando un recipiente portátil se etiqueta con las reglas de los recipientes fijos.
El empleador copia la etiqueta del fabricante pero le falta información o la copia mal.
Recipientes fijos sin etiqueta y sin un método alternativo, o con un método que no da la información, o cuyo material escrito no está al alcance de los trabajadores.
Etiquetas del proveedor quitadas o tapadas (por ejemplo, con pintura) sin marcar de inmediato el recipiente.
Etiquetas ilegibles (letra demasiado pequeña), escritas solo en un idioma que no es el inglés, o fuera de la vista.
Etiquetas del lugar de trabajo no actualizadas dentro de los seis meses después de conocer la información nueva.
El empleador que usa los productos no se cita por errores en la etiqueta del fabricante: esos se refieren a la oficina de OSHA que tiene jurisdicción sobre el fabricante (CPL 02-02-079, X.F.10.a).
Paso a paso en la obra
Paso 1
No quite la etiqueta del proveedor
Mientras el recipiente original esté en la obra, su etiqueta se queda. Solo puede quitarla si marca el recipiente de inmediato con la información requerida (1910.1200(f)(9)).
Paso 2
Etiquete cada recipiente secundario
Botellas de rociar, baldes y bidones que usted llena: la etiqueta completa del fabricante, o el identificador del producto con la información general del peligro (1910.1200(f)(6)).
Paso 3
Aplique bien la excepción del uso inmediato
Un recipiente portátil no necesita etiqueta si lo usa solo quien lo llenó y solo durante ese turno (1910.1200(f)(8) y la definición de "immediate use").
Paso 4
Escriba en inglés y agregue español
La etiqueta debe estar en inglés; puede añadir el español para la cuadrilla (1910.1200(f)(10)).
Paso 5
Actualice cuando cambie la Hoja de Datos de Seguridad
Cuando el proveedor envíe información nueva sobre los peligros, corrija sus etiquetas del lugar de trabajo dentro de seis meses (1910.1200(f)(11)(i)).
Más en español: cómo leer una SDS, el programa escrito y los plazos de HCS 2024.
HazComFast en la obra
HazComFast reúne sus SDS, etiquetas SGA, permisos y capacitación en una sola aplicación.
Etiquetas SGA
Genere etiquetas de recipiente secundario listas para imprimir, con la palabra de advertencia, los pictogramas y las indicaciones de peligro.
Códigos QR
Pegue un código QR en cada obra o recipiente; los trabajadores escanean y ven el peligro y los primeros auxilios al instante, sin iniciar sesión.
Las SDS en el teléfono
Las SDS de su obra se cargan solas en el teléfono. La aplicación muestra cuántas están listas (17 de 20, 20 de 20) antes de bajar al sótano o al pozo.
Trabajadores, capataces y subcontratistas: gratis en todos los planes
Datos clave
- La etiqueta del fabricante lleva seis elementos: identificador del producto, palabra de advertencia, indicaciones de peligro, pictogramas, consejos de prudencia y nombre, dirección y teléfono en EE. UU. (1910.1200(f)(1)).
- Un recipiente secundario lleva los elementos (f)(1)(i) a (v), o el identificador del producto con la información general del peligro (1910.1200(f)(6)).
- El recipiente portátil para uso inmediato de quien lo llenó, dentro de su turno, no necesita etiqueta (1910.1200(f)(8) y (c)).
- Las etiquetas del lugar de trabajo van en inglés; se puede agregar el español (1910.1200(f)(10)).
- OSHA usa 8 pictogramas: un símbolo negro sobre fondo blanco en un rombo de borde rojo (1910.1200, Apéndice C, C.2.3.1 y C.2.3.2).
- El empleador no se cita por errores en la etiqueta del fabricante: el inspector los refiere a la oficina de OSHA del fabricante (CPL 02-02-079, X.F.10.a).
Herramientas y guías
Herramientas gratuitas, sin cuenta (en inglés)
- Secondary container label decision
Decide si un recipiente necesita la etiqueta completa, una etiqueta simple, letreros, o si aplica la excepción del uso inmediato. Bilingüe.
- Secondary container label maker
Etiquetas de recipiente secundario con las dos opciones de (f)(6) y los pictogramas oficiales, en inglés y español, en PDF.
- GHS Label Generator
Una etiqueta SGA a partir del número CAS, con el español al lado.
Preguntas frecuentes
¿La etiqueta puede estar solo en español?
No. Las etiquetas del lugar de trabajo deben estar en inglés. Si tiene trabajadores que hablan otros idiomas, puede añadir la información en su idioma, siempre que también esté en inglés (29 CFR 1910.1200(f)(10)). Una etiqueta escrita solo en otro idioma se cita bajo (f)(10) (directiva CPL 02-02-079).
¿Necesita etiqueta el balde que lleno para usar hoy?
No, si es para su uso inmediato: el recipiente portátil queda bajo el control de la persona que lo llenó, lo usa solo esa persona y solo durante el turno en que lo llenó (29 CFR 1910.1200(f)(8) y la definición de "immediate use" en 1910.1200(c)). Si otra persona lo va a usar, o queda para mañana, necesita etiqueta.
¿Qué debe llevar la etiqueta de un recipiente secundario?
Una de dos opciones: los mismos elementos de la etiqueta del fabricante, (f)(1)(i) a (v); o el identificador del producto con palabras, imágenes o símbolos que den información general sobre los peligros, junto con la información que el trabajador tiene a mano en el programa de comunicación de peligros (29 CFR 1910.1200(f)(6)).
¿Cuántos pictogramas usa OSHA?
8. El Apéndice C de 29 CFR 1910.1200 dice que cada pictograma usa uno de ocho símbolos estándar, en un rombo con fondo blanco y borde rojo (C.2.3.1 y C.2.3.2). El pictograma del medio ambiente del SGA no es uno de ellos.
¿Un recipiente con etiqueta del DOT necesita también el pictograma de OSHA?
No para el mismo peligro. Cuando el recipiente enviado lleva un pictograma exigido por el DOT, el pictograma de OSHA para ese mismo peligro no es obligatorio en la etiqueta (29 CFR 1910.1200(f)(5)(iii)). Las marcas del DOT se conservan según 1910.1201, que se aplica a la construcción por 29 CFR 1926.61.
¿Qué párrafo se cita cuando un recipiente de la obra no tiene etiqueta?
Según la directiva de inspección (CPL 02-02-079), el empleador se cita bajo 29 CFR 1910.1200(f)(6)(ii) cuando los recipientes del lugar de trabajo no tienen etiqueta o les falta el identificador del producto o la información del peligro.
Fuentes
- 29 CFR 1910.1200(c) y (f), etiquetas (eCFR)
- 29 CFR 1926.59, construcción (eCFR)
- OSHA Instruction CPL 02-02-079, procedimientos de inspección de HazCom (HCS 2024)
Información general, no asesoría legal. Las citas del reglamento se dan en inglés, el idioma oficial del texto. Los Planes Estatales aprobados por OSHA pueden tener reglas propias: verifique las de su estado.