En resumen
- Ninguna norma específica de OSHA cubre este tema. Guía: CDC/NIOSH sobre el estrés por frío. Ropa para el clima y quién la paga: 29 CFR 1926.95(d)(4)(ii).
- Unos 5 minutos para leer el texto en voz alta, y luego las tres preguntas.
- PDF y archivo Word gratis: el texto, las preguntas, la norma y una hoja de asistencia de 20 líneas. Sin cuenta y sin correo electrónico.
Lea esto al equipo
La charla de hoy trata del frío. El estrés por frío pasa cuando el cuerpo pierde calor más rápido de lo que puede producirlo. El viento y la ropa mojada lo aceleran, así que un día húmedo y con viento puede ser más duro para el cuerpo que uno seco y sin viento con una temperatura más baja en el termómetro.
Hay cuatro enfermedades por frío que hay que conocer. Hipotermia: la temperatura del cuerpo baja demasiado. Las primeras señales son escalofríos, cansancio, falta de coordinación y confusión; más tarde, los escalofríos se detienen, la piel se pone azul, y la respiración y el pulso se hacen lentos. Congelación: la piel y el tejido de abajo se congelan, casi siempre la nariz, las orejas, las mejillas, la barbilla, los dedos de las manos y de los pies; empieza con entumecimiento, hormigueo o ardor y piel pálida o como de cera. Pie de trinchera: pies que pasan mucho tiempo mojados y fríos, aun a temperaturas de hasta 60 °F. Sabañones: piel roja, con comezón e inflamada por la exposición repetida al frío.
Vístase para el frío. Varias capas holgadas guardan mejor el calor que una sola chamarra gruesa. Botas impermeables y aislantes. Un gorro, o un forro debajo del casco. Lleve calcetines y guantes de repuesto, y cámbielos cuando se mojen.
Trabaje con cabeza en el frío. Ponemos los trabajos más fríos en la parte más caliente del día cuando se puede, tomamos descansos en un lugar caliente y tomamos bebidas calientes sin alcohol. No toque metal frío con la piel descubierta.
Cuídense entre ustedes, porque la hipotermia nubla el juicio y la persona puede no darse cuenta de lo que le pasa. Si un compañero empieza a tropezar, a arrastrar las palabras o a actuar confundido, sáquelo del frío.
Primeros auxilios. Para la hipotermia: avíseme y pida ayuda médica, lleve a la persona a un lugar caliente, quítele la ropa mojada y caliéntela poco a poco bajo una cobija. Bebidas calientes solo si está consciente, y nada de alcohol. Si no tiene pulso, empiece la RCP si sabe hacerla. Para la congelación: entre a un lugar cerrado, caliente la zona con agua tibia, no caliente, o con el calor del cuerpo, y no la frote. No ponga lámparas de calor ni almohadillas eléctricas sobre la piel entumecida; se quema fácil.
Tres preguntas para el equipo
- ¿Cuáles son las primeras señales de la hipotermia?
Respuesta esperada: Escalofríos, cansancio, falta de coordinación, confusión. - ¿Dónde está el lugar para calentarse en esta obra, y cuándo lo vamos a usar hoy?
Respuesta esperada: Un lugar concreto, y descansos planeados para la parte más fría del día. - ¿Qué hace si un compañero empieza a actuar confundido o torpe en el frío?
Respuesta esperada: Sacarlo del frío, avisar al supervisor, pedir ayuda médica y calentarlo poco a poco.
¿Existe una norma de OSHA sobre el estrés por frío?
Ninguna norma específica de OSHA cubre este tema. Esta charla no agrega ninguna obligación; su guía viene del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los CDC.
Una regla sí toca la ropa de invierno. El equipo de protección que se usa para cumplir con las normas de construcción se proporciona sin costo a los empleados (29 CFR 1926.95(d)(1)), pero el empleador no tiene que pagar la ropa común y los artículos que se usan solo para protegerse del clima, como abrigos, chamarras, guantes, parkas, botas de hule y gorros de invierno (29 CFR 1926.95(d)(4)(ii)). La industria general tiene la misma excepción (29 CFR 1910.132(h)(4)(iii)).
Los párrafos, palabra por palabra, en el texto oficial en inglés:
“(4) The employer is not required to pay for: (i) Everyday clothing, such as long-sleeve shirts, long pants, street shoes, and normal work boots; or (ii) Ordinary clothing, skin creams, or other items, used solely for protection from weather, such as winter coats, jackets, gloves, parkas, rubber boots, hats, raincoats, ordinary sunglasses, and sunscreen.”
¿Cómo se distinguen las cuatro enfermedades por frío?
| Enfermedad | Señales | Primeros auxilios |
|---|---|---|
| Hipotermia | Escalofríos, cansancio, falta de coordinación, confusión; más tarde sin escalofríos, piel azul, pulso y respiración lentos | Ayuda médica, un lugar caliente, quitar la ropa mojada, calentar poco a poco; RCP si no hay pulso |
| Congelación | Entumecimiento, hormigueo o ardor, dolor, piel pálida o como de cera | Un cuarto caliente, agua tibia (no caliente) o calor del cuerpo, sin frotar |
| Pie de trinchera | Piel roja, entumecimiento, calambres en las piernas, hinchazón, dolor con hormigueo, ampollas | Quitar las botas y los calcetines mojados, secar los pies, evitar caminar sobre ellos |
| Sabañones | Enrojecimiento, comezón, posibles ampollas, inflamación | No rascarse, calentar despacio, mantener las ampollas limpias y cubiertas |
Fuente: CDC/NIOSH, enfermedades relacionadas con el frío en los trabajadores.
Charlas sobre el frío, firmadas en el campo
Dé esta charla antes de la primera helada. En HazComFast, el equipo la firma en un teléfono, en inglés o en español, y cada firma queda archivada.
HazComFast en españolPreguntas sobre esta charla
¿Tiene OSHA una norma sobre el clima frío?
No. Ninguna norma específica de OSHA cubre este tema. La guía federal viene de NIOSH, que forma parte de los CDC.
¿Quién paga la ropa de trabajo para el invierno?
El empleador no tiene que pagar la ropa común y los artículos que se usan solo para protegerse del clima, como abrigos, chamarras, guantes, parkas, botas de hule y gorros de invierno (29 CFR 1926.95(d)(4)(ii); 29 CFR 1910.132(h)(4)(iii) en la industria general).
¿El pie de trinchera puede pasar con temperaturas sobre el punto de congelación?
Sí. CDC/NIOSH señala que puede ocurrir a temperaturas de hasta 60 °F si los pies se mantienen mojados.
¿Qué conviene tomar en el frío?
Líquidos calientes, y nada de alcohol. NIOSH incluye los líquidos calientes entre las medidas que los empleadores dan para el trabajo en el frío, y sus primeros auxilios para la hipotermia descartan el alcohol.
¿Qué pueden hacer los empleadores cuando hace frío?
NIOSH enumera programar los trabajos en el frío para los meses más templados o la parte más caliente del día, trabajadores de relevo para los trabajos largos, líquidos calientes, áreas calientes para los descansos, menos tiempo afuera en los días de frío extremo, y vigilar a los trabajadores con riesgo de estrés por frío.
¿OSHA exige las charlas de seguridad?
Ninguna regla exige una charla con ese nombre. En la construcción, el empleador debe instruir a cada trabajador en reconocer y evitar las condiciones inseguras (29 CFR 1926.21(b)(2)), y muchas normas tienen su propia obligación de capacitar; la charla de seguridad es una forma común de cumplir una parte.
¿Hace falta una hoja de asistencia para una charla de seguridad?
Ninguna regla general de OSHA exige registrar la asistencia a una charla de seguridad. Algunas normas sí piden una certificación escrita de la capacitación, como la protección contra caídas (29 CFR 1926.503(b)(1)) y los operadores de montacargas (29 CFR 1910.178(l)(6)). Una hoja firmada muestra quién asistió; anote con ella el tema, la fecha, quién dio la charla y el idioma. No muestra que se haya entendido el contenido.
Para saber más
- Equipo de protección personal (EPP) en la construcción (en inglés)
- Cómo dar una charla de seguridad (en inglés)
- Seguridad en la construcción (en inglés)
- Generador de plan antes de la tarea, gratis (en inglés)
- Hoja de asistencia para reuniones de seguridad, PDF, Word y Excel (en inglés)
Fuentes
- CDC/NIOSH, enfermedades relacionadas con el frío en los trabajadores (en inglés)
- CDC/NIOSH, el frío y el trabajo: tipos, causas, preparación (en inglés)
- 29 CFR 1926.95, Criterios del equipo de protección personal (en inglés)
- 29 CFR 1910.132, Requisitos generales del equipo de protección personal (en inglés)
En un estado con State Plan se aplica la norma del estado, que puede ser más estricta que la federal. No es asesoría legal.